1
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
Salut. Vous avez atteint
la résidence Usher.
2
00:01:40,224 --> 00:01:42,060
S'il vous plaît laissez un message
au ton. Merci.
3
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
Salut, chérie. Il est environ 8h30,
4
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
et, euh, je serai là
pendant un moment.
5
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
La présentation
ça ne s'est pas très bien passé.
6
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Appelez-moi.
7
00:01:51,069 --> 00:01:54,113
Je t'aime. Au revoir.
8
00:04:09,373 --> 00:04:11,334
Devine qui j'ai croisé
de notre classe à Quantico.
9
00:04:11,375 --> 00:04:13,670
Marty Neil.
10
00:04:13,711 --> 00:04:15,379
J. Edgar Jr. ?
11
00:04:15,421 --> 00:04:16,714
Je viens de me faire cogner.
12
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
Contre-espionnage étranger.
13
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Bureau de la ville de New York.
14
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Surveillance.
15
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
Agent spécial.
16
00:04:22,261 --> 00:04:24,181
- Surveillance ?
- C'est exact.
17
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
Deux ans hors de l'académie ?
18
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Comment a-t-il obtenu ça ?
19
00:04:27,142 --> 00:04:30,187
Il a eu de la chance dans le
Attentat à la bombe contre le World Trade Center.
20
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
Eh bien, tant mieux pour Marty.
21
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Allez, Dana.
22
00:04:32,814 --> 00:04:34,024
Le gars est un perdant.
23
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
Regardez où il est maintenant.
24
00:04:35,358 --> 00:04:37,194
C'est là que nous devrions être.
25
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Brad Wilson m'a dit
26
00:04:38,402 --> 00:04:40,947
le psychologique
profil que tu as écrit
27
00:04:40,989 --> 00:04:42,269
sur le Washington
Tueur de passage
28
00:04:42,310 --> 00:04:43,590
les a conduits droit
au suspect.
29
00:04:43,614 --> 00:04:44,826
La parole le dit,
30
00:04:44,868 --> 00:04:48,788
tu es sur le crime violent
la voie rapide de la section.
31
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Alors, comment vas-tu ?
32
00:04:51,166 --> 00:04:54,002
Avez-vous eu des relations proches
des rencontres du troisième type ?
33
00:04:56,462 --> 00:04:59,216
Est-ce que c'est ce que tout le monde
je pense que oui ?
34
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
Non, bien sûr que non.
35
00:05:00,967 --> 00:05:03,386
Mais tu travailles
avec "Spooky" Mulder.
36
00:05:03,427 --> 00:05:06,347
Les idées de Mulder
peut-être un peu là-bas,
37
00:05:06,389 --> 00:05:08,349
mais c'est un excellent agent.
38
00:05:08,391 --> 00:05:12,270
Ouais, eh bien, j'ai ce cas
c'est "là-bas".
39
00:05:12,311 --> 00:05:13,563
La police de Baltimore appelle.
40
00:05:13,604 --> 00:05:16,440
Ils veulent notre aide
sur un profil de tueur en série.
41
00:05:16,482 --> 00:05:18,943
Trois meurtres ont commencé
il y a six semaines.
42
00:05:18,985 --> 00:05:21,071
Les victimes varient
en âge, race, sexe.
43
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
Aucune connexion connue
les uns aux autres.
44
00:05:22,989 --> 00:05:24,241
Je suppose qu'il y a un modèle.
45
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Point d'entrée...
46
00:05:25,324 --> 00:05:26,409
en fait, l'absence d'un.
47
00:05:26,450 --> 00:05:27,952
- Que veux-tu dire?
- Une victime,
48
00:05:27,994 --> 00:05:31,248
étudiante, tuée en elle
Dortoir en parpaings de 10x12.
49
00:05:31,289 --> 00:05:32,729
Elle a été trouvée
avec les fenêtres verrouillées
50
00:05:32,753 --> 00:05:35,043
et la porte enchaînée
de l'intérieur.
51
00:05:35,085 --> 00:05:38,171
Le dernier incident, il y a deux jours.
52
00:05:38,213 --> 00:05:39,630
Immeuble de bureaux haute sécurité.
53
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
Rien sur la sécurité
moniteurs.
54
00:05:41,091 --> 00:05:43,384
Le concierge a parlé à la victime
quelques minutes avant le meurtre.
55
00:05:43,426 --> 00:05:46,470
Je n'ai rien entendu ni vu
hors du commun.
56
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
Des suicides ?
57
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
Chaque victime a été retrouvée
58
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
avec le foie arraché.
59
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Aucun outil de coupe n’a été utilisé.
60
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
À mains nues ?
61
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
Cela ressemble à un fichier X.
62
00:06:05,115 --> 00:06:06,407
Ne nous laissons pas emporter.
63
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
je vais résoudre
ces meurtres, mais...
64
00:06:08,743 --> 00:06:12,080
ce que j'aimerais de toi, c'est
pour passer en revue les histoires de cas.
65
00:06:12,122 --> 00:06:15,083
Peut-être descendre
sur la scène du crime.
66
00:06:15,125 --> 00:06:16,918
Veux-tu que je demande à Mulder ?
67
00:06:16,960 --> 00:06:20,671
D'accord, s'il veut venir
et je te rends service, super,
68
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
mais assure-toi qu'il le sache
c'est mon cas.
69
00:06:23,883 --> 00:06:27,428
Dana, si je peux résoudre une affaire
comme celui-ci,
70
00:06:27,470 --> 00:06:30,431
je vais avoir ma bosse
monter l'échelle
71
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
et toi ?
72
00:06:32,934 --> 00:06:36,062
Peut-être que tu n'auras pas
être plus Mme Spooky.
73
00:06:39,482 --> 00:06:42,110
Alors, pourquoi ne me l'ont-ils pas demandé ?
74
00:06:42,152 --> 00:06:43,752
Ce sont des amis à moi
de l'académie.
75
00:06:43,776 --> 00:06:46,447
Je suis sûr qu'ils se sentaient juste plus
à l'aise pour me parler.
76
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
Pourquoi devrais-je les faire
si inconfortable ?
77
00:06:49,159 --> 00:06:52,495
Cela doit probablement faire l'affaire
avec votre réputation.
78
00:06:52,536 --> 00:06:55,456
Réputation?
J'ai une réputation ?
79
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
Mulder, regarde, Colton joue à côté
le livre, et vous non.
80
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Ils sentent vos méthodes,
vos théories, sont...
81
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
Effrayant ?
82
00:07:04,423 --> 00:07:05,883
Pensez-vous que je suis effrayant?
83
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
L'agent Scully est ici, monsieur.
84
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Dana...
85
00:07:09,762 --> 00:07:11,472
Désolé, je suis en retard.
86
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
Nous venons juste d'arriver.
87
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
Euh, Fox Mulder,
Tom... Colton.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Alors Mulder, qu'en penses-tu ?
89
00:07:19,563 --> 00:07:22,108
Est-ce que cela ressemble au travail
des petits hommes verts ?
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Gris.
91
00:07:23,151 --> 00:07:23,734
Excusez-moi?
92
00:07:23,776 --> 00:07:25,486
Gris. Vous avez dit des hommes verts.
93
00:07:25,528 --> 00:07:28,323
Un teint réticulé
est en fait gris.
94
00:07:28,365 --> 00:07:30,491
Ils sont notoires
pour leur extraction
95
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
des foies humains terrestres
96
00:07:32,451 --> 00:07:35,496
en raison de l'épuisement du fer
dans la galaxie du Réticulum.
97
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
Tu ne peux pas être sérieux.
98
00:07:36,998 --> 00:07:38,918
Avez-vous une idée de ce que
le foie et les oignons vont pour
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
sur Réticulum ?
100
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
Excusez-moi.
101
00:07:45,923 --> 00:07:49,510
Dana, j'ai été
en pensant à ça
102
00:07:49,552 --> 00:07:50,511
et j'ai une théorie.
103
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
Cela pourrait expliquer beaucoup de choses.
104
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
Dites-moi ce que vous en pensez.
105
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Et si le gars entre
le bâtiment...
106
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
Attendez une seconde.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
Qu'est-ce qu'il fait ?
108
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
Euh, cet évent
mesure six pouces sur environ 18.
109
00:08:19,623 --> 00:08:22,543
Même si un réticulan
pourrait ramper à travers,
110
00:08:22,585 --> 00:08:25,504
il est vissé en place.
111
00:08:31,428 --> 00:08:34,764
C'est l'empreinte que j'ai prise
hier du bureau d'Usher.
112
00:08:34,805 --> 00:08:37,558
Ces autres proviennent d'un fichier X.
113
00:08:37,600 --> 00:08:39,269
Dix meurtres, région de Baltimore.
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
Points d’entrée indéterminés.
115
00:08:41,104 --> 00:08:43,231
Chaque victime avait
leur foie a été retiré.
116
00:08:43,273 --> 00:08:47,235
Ces empreintes ont été découvertes
sur cinq des dix scènes de crime.
117
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
Dix meurtres.
Colton n'a jamais mentionné...
118
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Très probablement, il est
sans les connaître.
119
00:08:51,655 --> 00:08:54,784
Ces deux empreintes ont été levées
cinq ans avant sa naissance
120
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
au moulin Powhatan.
121
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
Et ces trois-là ont été levés
122
00:08:58,621 --> 00:09:01,582
probablement cinq ans avant
sa mère est même née.
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,583
Êtes-vous en train de dire
124
00:09:02,625 --> 00:09:05,586
ces impressions proviennent de
les années 1960 et 1930 ?
125
00:09:05,628 --> 00:09:09,590
Et les empreintes digitales étaient juste
prenant son envol en 1903
126
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
mais il y a eu un meurtre
127
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
impliquant un foie extrait.
128
00:09:12,927 --> 00:09:14,471
Bien sûr.
129
00:09:14,512 --> 00:09:17,515
Maintenant, ça fait cinq meurtres
tous les 30 ans.
130
00:09:17,556 --> 00:09:19,267
Cela fait deux de plus
y aller cette année.
131
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Tu dis
ce sont des copieurs ?
132
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Qu'avons-nous appris notre premier
journée à l'académie, Scully ?
133
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
Chaque empreinte digitale est unique.
134
00:09:25,689 --> 00:09:27,608
Ce sont un match parfait.
135
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
Est-ce que vous suggérez que j'y aille
devant la Section des crimes violents
136
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
et présenter un profil
déclarant que ces meurtres
137
00:09:33,054 --> 00:09:34,491
sont faits par des extraterrestres ?
138
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
Non, bien sûr que non. je trouve non
preuves d'une implication extraterrestre.
139
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Eh bien, et alors ?
140
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
C'est le travail
d'un tueur en série centenaire
141
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
qui est capable de maîtriser
142
00:09:42,665 --> 00:09:44,025
un six pieds deux pouces en bonne santé
homme d'affaires ?
143
00:09:44,067 --> 00:09:45,444
Et il devrait
se démarquer dans la foule
144
00:09:45,486 --> 00:09:46,877
avec des doigts de dix pouces.
145
00:09:46,919 --> 00:09:50,507
Regardez, en fin de compte
146
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
c'est le cas de Colton.
147
00:09:51,715 --> 00:09:53,676
Notre dossier X remonte à 1903.
148
00:09:53,717 --> 00:09:55,136
Nous l'avons eu en premier.
149
00:09:55,178 --> 00:09:58,097
Mulder, ils ne le font pas
je veux que tu sois impliqué.
150
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
Ils ne veulent pas
pour entendre vos théories.
151
00:10:00,891 --> 00:10:03,644
C'est pourquoi Blevins t'a
caché ici-bas.
152
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
Vous êtes ici aussi.
153
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Écoute, pourquoi pas
on est d'accord avec ça ?
154
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
Ils auront leur enquête
et nous aurons le nôtre,
155
00:10:09,359 --> 00:10:11,610
et jamais les deux ne se rencontreront.
156
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
Convenu?
157
00:10:18,951 --> 00:10:20,703
Après un examen attentif
158
00:10:20,744 --> 00:10:23,664
de la violence et des puissants
nature de ces meurtres,
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Je crois au tueur
être un homme,
160
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
25 à 35 ans
161
00:10:27,960 --> 00:10:31,339
avec une intelligence supérieure à la moyenne.
162
00:10:31,381 --> 00:10:34,300
Sa manière d'entrer
est jusqu'à présent indétectable.
163
00:10:34,342 --> 00:10:36,677
Cela peut être dû
à ses connaissances supérieures
164
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
de la structure interne
de bâtiments et de canalisations
165
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
ou qu'il, en fait,
se cache à la vue de tous,
166
00:10:43,393 --> 00:10:46,604
se faisant passer pour un livreur
ou des agents d'entretien.
167
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
L'extraction du foie
168
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
est le détail le plus significatif
de ces crimes.
169
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
Le foie possède
qualités régénératrices.
170
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
Il nettoie le sang.
171
00:11:08,792 --> 00:11:11,754
La prise de ce trophée
est l'acte de transfert
172
00:11:11,795 --> 00:11:14,006
pour le tueur
se purifier
173
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
de ses propres impuretés.
174
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
je pense qu'il agit
sous la forme classique
175
00:11:18,761 --> 00:11:21,805
d'obsessionnel/compulsif
comportement.
176
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
Maintenant, puisque les victimes
ne sont pas liés
177
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
et nous ne pouvons pas prédire
qui sera le prochain,
178
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
nous devons utiliser le fait
179
00:11:28,771 --> 00:11:31,732
qu'un tueur ne le fera pas toujours
réussir à trouver une victime.
180
00:11:31,774 --> 00:11:33,610
Lorsque cela se produit,
un tueur en série
181
00:11:33,651 --> 00:11:37,614
peut revenir avec frustration
sur le lieu d'un meurtre précédent
182
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
en espérant récupérer
le high émotionnel.
183
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
Je pense que notre meilleur
plan d'action
184
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
est de cibler ces sites.
185
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Bon travail, agent Scully.
186
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
S'il n'y a pas d'objection,
187
00:11:49,417 --> 00:11:52,753
J'aimerais commencer nos surveillances
des sites de meurtres ce soir.
188
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
Nous recherchons un mâle,
25 à 35,
189
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
peut-être porter un uniforme...
compagnie de gaz, UPS, peu importe.
190
00:11:57,800 --> 00:12:00,595
Je sais que tu es assigné
dans une autre région, Scully,
191
00:12:00,637 --> 00:12:02,388
mais si tu ne le fais pas
faites attention au fil du temps,
192
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
tu es le bienvenu à venir
à bord avec nous à ce sujet.
193
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas
travailler dans une zone
194
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
c'est un peu plus terre-à-terre.
195
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
Position dix, contrôle de station.
196
00:12:28,247 --> 00:12:30,500
Position dix, je copie.
197
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Waouh !
198
00:12:58,319 --> 00:13:01,614
Vous ne tireriez pas sur un homme non armé
mec, tu veux bien, cuivre ?
199
00:13:01,656 --> 00:13:02,906
Mulder, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
200
00:13:02,948 --> 00:13:04,283
Il ne reviendra pas ici.
201
00:13:04,325 --> 00:13:06,243
Son frisson est dérivé
du défi
202
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
d'une entrée apparemment impossible.
203
00:13:07,870 --> 00:13:09,110
Il a déjà battu cet endroit.
204
00:13:09,151 --> 00:13:10,591
Si tu lisais le
X Dossier sur l'affaire,
205
00:13:10,615 --> 00:13:12,082
tu en arriverais à la même chose
conclusion.
206
00:13:12,124 --> 00:13:13,724
Mulder, tu es
mettant en péril ma surveillance.
207
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Graines?
208
00:13:16,128 --> 00:13:17,838
Vous perdez votre temps.
209
00:13:17,880 --> 00:13:20,299
Je rentre à la maison.
210
00:13:52,915 --> 00:13:56,835
Scully! Appelez du renfort,
et viens par ici !
211
00:13:57,712 --> 00:14:00,839
Position dix demandant du renfort.
212
00:14:06,970 --> 00:14:08,723
Là-dedans.
213
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
Agent fédéral !
214
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Je suis armé.
215
00:14:20,984 --> 00:14:23,904
Descendez par l’évent.
216
00:14:23,946 --> 00:14:26,865
Lentement!
217
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
Elle n'est pas à côté de sa voiture !
218
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Prends-le !
219
00:14:48,011 --> 00:14:49,451
- Très bien, bouge, bouge, bouge !
-FBI !
220
00:14:49,475 --> 00:14:50,807
- Ne bouge pas !
- Ne bouge pas !
221
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
Levez la main !
222
00:14:52,015 --> 00:14:53,434
Continuez-les !
223
00:14:53,476 --> 00:14:54,935
Vous êtes en état d'arrestation.
224
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Tu as le droit
rester silencieux...
225
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
Vous aviez raison.
226
00:14:59,022 --> 00:15:00,316
... devant un tribunal.
227
00:15:00,357 --> 00:15:01,818
Tu as le droit
avoir un avocat présent
228
00:15:01,859 --> 00:15:02,777
lors des interrogatoires.
229
00:15:02,819 --> 00:15:04,194
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,
230
00:15:04,236 --> 00:15:05,946
on vous en désignera un.
231
00:15:08,157 --> 00:15:12,620
Est-ce que votre nom complet
Eugène Victor Tooms ?
232
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Oui.
233
00:15:14,705 --> 00:15:18,959
Êtes-vous un résident
de l'état du Maryland ?
234
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
Oui.
235
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
Êtes-vous un employé
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,967
du Baltimore
Contrôle municipal des animaux ?
237
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
Oui.
238
00:15:29,052 --> 00:15:31,597
Est-ce que tu as l'intention de me mentir
239
00:15:31,639 --> 00:15:34,975
à propos de quelque chose ici aujourd'hui ?
240
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
Non.
241
00:15:36,519 --> 00:15:39,980
Avez-vous déjà été inscrit
au collège ?
242
00:15:40,022 --> 00:15:43,567
Oui.
243
00:15:43,609 --> 00:15:47,988
Avez-vous déjà été inscrit
à la faculté de médecine ?
244
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Non.
245
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
Avez-vous déjà supprimé
un foie d'être humain ?
246
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
Non.
247
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
As-tu déjà tué
un être vivant ?
248
00:16:01,711 --> 00:16:03,838
Oui.
249
00:16:03,880 --> 00:16:08,175
As-tu déjà tué
un être humain ?
250
00:16:08,217 --> 00:16:10,887
Non.
251
00:16:10,928 --> 00:16:14,640
Étiez-vous déjà dans
Le bureau de George Usher ?
252
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
Non.
253
00:16:16,475 --> 00:16:18,895
Avez-vous tué George Usher ?
254
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
Non.
255
00:16:22,481 --> 00:16:25,609
Avez-vous plus de 100 ans ?
256
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
Cela doit être une question de contrôle.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,905
Je lui ai demandé de le demander.
258
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Non.
259
00:16:32,783 --> 00:16:35,912
Avez-vous déjà été
au moulin Powhatan ?
260
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
Oui.
261
00:16:37,079 --> 00:16:38,997
En 1933 ?
262
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
Non.
263
00:16:45,922 --> 00:16:50,217
As-tu peur
tu pourrais échouer à ce test ?
264
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
Eh bien...
265
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
Oui...
266
00:16:55,264 --> 00:16:58,976
Parce que je n'ai rien fait.
267
00:16:59,017 --> 00:17:00,102
Il a réussi. Un plus.
268
00:17:00,143 --> 00:17:01,520
En ce qui me concerne
269
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
le sujet n'a pas tué
ces deux personnes.
270
00:17:08,986 --> 00:17:11,530
Personnes d'entretien
à l'immeuble de bureaux
271
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
confirmé un appel
au contrôle des animaux
272
00:17:13,532 --> 00:17:14,951
concernant une mauvaise odeur.
273
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Ils ont trouvé un chat mort
dans les conduits de ventilation
274
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
- au deuxième étage.
- Eh bien, c'est ça.
275
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
Cela n'explique toujours pas
276
00:17:20,038 --> 00:17:21,958
ce qu'il faisait là
si tard dans la nuit.
277
00:17:21,999 --> 00:17:23,375
Il est donc l'un des rares
fonctionnaire que nous avons
278
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
avec initiative
et nous l'avons arrêté pour ça.
279
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Il rampait
monter un conduit d'air tout seul
280
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
sans alerter la sécurité.
281
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
Dana, il a réussi le test.
282
00:17:30,591 --> 00:17:31,968
Son histoire est vérifiée.
283
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Ce n'est pas le gars.
284
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
Cela ne veut pas dire que
votre profil est incorrect.
285
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
Scully a raison.
C'est le gars.
286
00:17:38,140 --> 00:17:41,143
Qu'est-ce que tu as, Mulder ?
287
00:17:41,184 --> 00:17:43,604
Il a menti aux questions 11 et 13.
288
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
Son électrodermique
et réponse cardiographique
289
00:17:45,606 --> 00:17:47,190
presque sortir du tableau.
290
00:17:47,232 --> 00:17:50,903
C'est le numéro 11
la question centenaire ?
291
00:17:50,945 --> 00:17:52,571
Laissez-moi vous dire,
292
00:17:52,613 --> 00:17:54,949
J' eu une réaction
à cette question stupide.
293
00:17:54,991 --> 00:17:57,367
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est une histoire de Powhatan Mill ?
294
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
Deux meurtres avec des modes opératoires correspondants
295
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
s'est produit à Powhatan Mill
en 1933.
296
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
Il suffit de regarder le graphique.
297
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Mon interprétation
de ces réactions...
298
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
Je n'ai pas besoin de toi ou de cette machine
299
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
me disant si Tooms
était vivant en 33.
300
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
C'est le gars.
301
00:18:11,966 --> 00:18:13,801
Je le laisse partir.
302
00:18:16,846 --> 00:18:18,597
Tu viens ?
303
00:18:18,639 --> 00:18:20,349
Tom, je veux te remercier
304
00:18:20,390 --> 00:18:23,811
pour m'avoir laissé entrer
du temps avec le VCS.
305
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
Mais je suis officiellement assigné
aux fichiers X.
306
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
je vais voir ce que je peux
faire à ce sujet.
307
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
Tom, je peux me débrouiller seul.
308
00:18:31,193 --> 00:18:33,029
Tu as dit que Mulder était là-bas.
309
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Ce type est fou.
310
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Tu savais qu'ils ne le feraient pas
je te crois.
311
00:18:44,707 --> 00:18:46,042
Pourquoi l'as-tu poussé ?
312
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
Peut-être que je pensais
tu as attrapé le bon gars.
313
00:18:49,127 --> 00:18:52,464
Et peut-être que je tombe sur
tant de gens hostiles
314
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
juste parce que
ils ne peuvent pas ouvrir leur esprit
315
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
aux possibilités
316
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
que parfois le besoin
leur déranger la tête
317
00:18:59,680 --> 00:19:03,059
dépasse la meule
d'humiliation.
318
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
On dirait que tu agis
très territorial.
319
00:19:06,645 --> 00:19:07,897
Je ne sais pas.
Oublie ça.
320
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
Bien sûr que je l’étais.
321
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Dans nos enquêtes
322
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
tu ne peux pas
toujours d'accord avec moi,
323
00:19:12,275 --> 00:19:14,695
mais au moins
vous respectez le voyage.
324
00:19:14,737 --> 00:19:17,197
Et si tu veux continuer
travailler avec eux,
325
00:19:17,239 --> 00:19:19,616
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
326
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
Je ne sais pas.
327
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
Tu dois avoir quelque chose de plus
328
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
que ton polygraphe
interprétation
329
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
pour étayer cette théorie bizarre
330
00:19:30,252 --> 00:19:32,755
et je dois voir ce que c'est.
331
00:19:35,716 --> 00:19:38,176
Ce sont les gravures d'Eugene Tooms.
332
00:19:45,267 --> 00:19:48,228
C'est l'empreinte digitale
ils ont pris dans le bureau d'Usher.
333
00:19:48,270 --> 00:19:51,273
Il correspond aux anciens
à partir des fichiers X.
334
00:19:51,314 --> 00:19:52,942
Évidemment, pas de match.
335
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
Et si...
336
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
d'une manière ou d'une autre...
337
00:20:11,168 --> 00:20:13,129
Comment est-ce possible ?
338
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
La seule chose
Je sais avec certitude que c'est...
339
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
ils l'ont laissé partir.
340
00:23:29,074 --> 00:23:31,160
À 64 pouces du mur sud.
341
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
Faisons un contrôle
sur les greffes de foie
342
00:23:32,744 --> 00:23:34,288
dans les prochaines 24 heures.
343
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
Peut-être que cette chose
c'est le marché noir.
344
00:23:36,373 --> 00:23:37,773
Allez.
Il a été arraché de là.
345
00:23:37,797 --> 00:23:38,625
Écoute, à ce stade,
346
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
je suis prêt à donner
n'importe quelle théorie, un coup...
347
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
toute théorie saine.
348
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
Je suis désolé, Dana,
349
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
mais je veux seulement
membres qualifiés
350
00:23:45,299 --> 00:23:47,059
de l'équipe d'enquête
sur les lieux du crime.
351
00:23:47,083 --> 00:23:48,260
Qu'est-ce qu'il y a, Colton ?
352
00:23:48,302 --> 00:23:50,470
Tu es inquiet
Je vais résoudre votre cas ?
353
00:23:50,512 --> 00:23:55,184
Tom, nous avons un accès autorisé
sur cette scène de crime.
354
00:23:56,185 --> 00:23:57,394
Un rapport de vous
355
00:23:57,435 --> 00:23:59,115
entraver le travail d'un autre agent
enquête
356
00:23:59,139 --> 00:24:01,641
pourrait ressortir
sur votre dossier personnel.
357
00:24:05,527 --> 00:24:06,569
Écoute, Dana,
358
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
de quel côté es-tu ?
359
00:24:08,530 --> 00:24:09,739
Celle de la victime.
360
00:24:15,578 --> 00:24:18,123
À 105 pouces du foyer.
361
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
La victime est un certain Thomas Werner.
362
00:24:26,382 --> 00:24:27,507
Simple, blanc...
363
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
C'est celui de Tooms.
364
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
Et il a pris quelque chose.
365
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
La police de Baltimore a été vérifiée
L'appartement de Tooms.
366
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
C'était une couverture.
367
00:24:52,032 --> 00:24:53,450
Personne n'y a jamais vécu
368
00:24:53,491 --> 00:24:55,452
et il ne s'est pas présenté au travail
369
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
depuis qu'il a été arrêté.
370
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Je l'ai trouvé.
371
00:24:57,871 --> 00:24:59,998
Comment apprend-on
sur le présent ?
372
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Nous regardons vers le passé.
373
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
Je pense que c'est ici
tout a commencé,
374
00:25:03,585 --> 00:25:04,711
en 1903, sur Exeter Street.
375
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
Maintenant regarde l'adresse
376
00:25:05,628 --> 00:25:07,547
de ce premier meurtre en 1903.
377
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
Appartement 203.
378
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Il a tué le gars au-dessus de lui.
379
00:25:16,890 --> 00:25:19,059
Peut-être son voisin
J'ai joué le Victrola trop fort.
380
00:25:19,101 --> 00:25:21,437
Ce doit être celui de Tooms
arrière-grand-père.
381
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
Et les impressions ?
382
00:25:23,063 --> 00:25:25,065
La génétique pourrait expliquer
les modèles.
383
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
Cela pourrait aussi expliquer
384
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
les attitudes sociopathiques
et les comportements.
385
00:25:28,610 --> 00:25:31,571
Cela commence avec un membre de la famille
qui élève une progéniture
386
00:25:31,613 --> 00:25:33,449
qui élève le prochain enfant...
387
00:25:33,490 --> 00:25:35,658
Alors qu'est-ce que c'est,
les anti-Walton ?
388
00:25:35,700 --> 00:25:37,494
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
389
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
Je pense que ce que nous devons faire
est la piste d'Eugene Tooms.
390
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
Il y en a quatre en bas
et un à emporter cette année.
391
00:25:41,831 --> 00:25:43,031
Si on ne l'attrape pas maintenant,
392
00:25:43,055 --> 00:25:44,834
la prochaine chance
nous allons y entrer, euh...
393
00:25:44,876 --> 00:25:45,835
2023.
394
00:25:45,877 --> 00:25:46,628
Et tu vas être
395
00:25:46,669 --> 00:25:48,046
chef du Bureau à ce moment-là.
396
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
Donc je pense que tu dois
passer par le recensement,
397
00:25:49,672 --> 00:25:51,258
je vais labourer
celui de ce siècle
398
00:25:51,300 --> 00:25:52,780
mariage, naissance,
actes de décès...
399
00:25:54,511 --> 00:25:56,391
Avez-vous de la Dramamine
sur toi, par hasard ?
400
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
Parce que ces... ces choses
me donne le mal de mer.
401
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
Rien?
402
00:26:30,464 --> 00:26:31,631
Non.
403
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
Il a disparu
de la surface de la terre.
404
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
Toi?
405
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Je ne suis jamais né, je ne me suis jamais marié
406
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
jamais mort.
407
00:26:38,680 --> 00:26:41,433
Au moins dans le comté de Baltimore.
408
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
Eh bien, j'ai trouvé
une chose cependant.
409
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
Euh, c'est l'adresse actuelle
de l'officier enquêteur
410
00:26:47,314 --> 00:26:50,817
des meurtres de Powhatan Mill
en 1933.
411
00:26:50,859 --> 00:26:54,654
j'attends depuis 25 ans
pour toi.
412
00:26:54,696 --> 00:26:56,739
Monsieur?
413
00:26:56,781 --> 00:27:00,536
J'ai arrêté en 1968,
414
00:27:00,577 --> 00:27:04,581
après 45 ans comme flic...
415
00:27:04,622 --> 00:27:07,959
et ces meurtres
au moulin Powhatan.
416
00:27:09,294 --> 00:27:10,670
J'étais alors shérif,
417
00:27:10,712 --> 00:27:14,257
et j'avais vu
ma part de meurtres...
418
00:27:14,299 --> 00:27:16,552
des sanglants...
419
00:27:16,593 --> 00:27:19,888
mais je pourrais rentrer à la maison et...
420
00:27:19,929 --> 00:27:22,349
lancer quelques balles de baseball à mon enfant
421
00:27:22,391 --> 00:27:23,933
et ne le donne jamais
une seconde réflexion.
422
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
Tu dois être capable de faire ça.
423
00:27:26,311 --> 00:27:29,606
Tu... tu aurais
devenir fou, non ?
424
00:27:31,400 --> 00:27:35,695
Mais ces meurtres
au moulin Powhatan...
425
00:27:35,737 --> 00:27:41,326
quand je suis entré dans cette pièce,
mon cœur s'est refroidi.
426
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
Mes mains... engourdies.
427
00:27:46,540 --> 00:27:49,292
Je pouvais sentir...
428
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
ça.
429
00:27:50,793 --> 00:27:53,589
Tu ressens quoi, Frank ?
430
00:27:56,007 --> 00:28:01,221
Quand j'ai entendu pour la première fois
sur les camps de la mort en 1945,
431
00:28:01,263 --> 00:28:03,890
Je me souviens de Powhatan Mill.
432
00:28:03,932 --> 00:28:07,727
Quand je vois les Kurdes
et les Bosniaques...
433
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
cette pièce est là...
434
00:28:09,771 --> 00:28:11,565
Je vous le dis.
435
00:28:11,607 --> 00:28:13,900
C'est comme tout
les actes horribles
436
00:28:13,942 --> 00:28:16,027
que les humains sont capables de
437
00:28:16,069 --> 00:28:22,742
d'une manière ou d'une autre, a accouché
à une sorte d'humain...
438
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
monstre.
439
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
C'est pourquoi je dis
440
00:28:26,996 --> 00:28:29,416
Je t'attendais.
441
00:28:29,458 --> 00:28:32,794
Euh...
442
00:28:32,835 --> 00:28:34,379
il y a une boîte dans le coffre ici.
443
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Prends-le-moi, s'il te plaît ?
444
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
Maintenant, ce sont toutes les preuves
j'ai collecté
445
00:28:48,810 --> 00:28:50,770
officiellement et officieusement.
446
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
Officieusement ?
447
00:28:52,606 --> 00:28:56,985
Je savais que les meurtres de 63
étaient par la même... personne
448
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
comme en 33.
449
00:28:59,404 --> 00:29:02,949
Mais à ce moment-là, ils m'avaient
sur un bureau, poussant des papiers
450
00:29:02,991 --> 00:29:05,952
et ils ne m'ont pas laissé
n'importe où à proximité du boîtier.
451
00:29:05,994 --> 00:29:06,869
Un morceau de foie retiré ?
452
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Oui.
453
00:29:08,497 --> 00:29:11,040
Mais tu sais,
ce n'est pas le seul trophée
454
00:29:11,082 --> 00:29:12,792
il a emmené avec lui.
455
00:29:12,834 --> 00:29:15,837
Des membres de la famille ont signalé
petits effets personnels
456
00:29:15,878 --> 00:29:17,797
manquant dans chaque cas...
457
00:29:17,839 --> 00:29:20,425
une brosse à cheveux
dans le meurtre de Walters...
458
00:29:20,467 --> 00:29:22,760
une tasse de café
dans le meurtre de Taylor.
459
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
Avez-vous déjà entendu le nom
460
00:29:25,472 --> 00:29:27,474
- Eugène Victor Tooms ?
- Hmph.
461
00:29:27,516 --> 00:29:29,976
Quand ils ne voulaient pas m'amener
à bord en 63,
462
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
Je...
463
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
J'ai réalisé une partie de mon propre travail.
464
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
j'ai pris ça
photos de surveillance.
465
00:29:35,898 --> 00:29:38,109
Maintenant, ceci...
466
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
est Tooms.
467
00:29:43,281 --> 00:29:46,493
Bien sûr, c'était lui
Il y a 30 ans.
468
00:29:47,661 --> 00:29:49,787
Et ça...
469
00:29:50,955 --> 00:29:53,833
...est l'appartement
où il vivait.
470
00:29:53,875 --> 00:29:55,251
Il était situé à...
471
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
...66, rue Exeter ?
472
00:29:56,919 --> 00:29:57,837
Droite.
473
00:29:57,879 --> 00:30:00,131
C'est ça.
474
00:30:00,173 --> 00:30:01,799
Juste là.
475
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
Voici 103.
476
00:30:48,722 --> 00:30:50,890
Le vieil homme avait raison.
477
00:30:50,932 --> 00:30:53,351
Vous pouvez le sentir.
478
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Rien ici.
479
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Vérifiez ceci.
480
00:31:18,627 --> 00:31:20,336
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
481
00:31:23,965 --> 00:31:25,883
Je ne sais pas.
482
00:31:28,970 --> 00:31:30,888
Découvrons.
483
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
Juste une vieille cave à charbon.
484
00:32:06,716 --> 00:32:10,470
Quelqu'un organise un vide-grenier ?
485
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
C'est la forme
sur le manteau de Werner.
486
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Franck a dit
il collectionnait les trophées.
487
00:32:33,034 --> 00:32:34,994
Est-ce qu'il vit ici ?
488
00:32:35,036 --> 00:32:35,871
On dirait
489
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
le mur se détériore.
490
00:32:37,413 --> 00:32:39,957
Non, quelqu'un a réussi.
491
00:32:46,214 --> 00:32:48,007
C'est un nid.
492
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
Regarder.
493
00:32:49,300 --> 00:32:52,053
C'est fait de
des chiffons et des journaux.
494
00:32:52,094 --> 00:32:54,013
Cela ressemble à l'ouverture.
495
00:32:54,055 --> 00:32:57,016
Vous pensez qu'il y a quelque chose à l'intérieur ?
496
00:32:57,058 --> 00:32:58,017
Oh mon Dieu, Mulder...
497
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
ça sent...
498
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
Je pense que c'est de la bile.
499
00:33:03,523 --> 00:33:06,735
Y a-t-il un moyen de l'obtenir
enlève mes doigts rapidement
500
00:33:06,776 --> 00:33:09,738
sans trahir
mon extérieur cool ?
501
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Personne ne pourrait vivre là-dedans.
502
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
je ne pense pas
c'est là qu'il habite.
503
00:33:14,868 --> 00:33:18,329
je pense
c'est là qu'il hiberne.
504
00:33:18,371 --> 00:33:19,622
Hiberne ?
505
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Écoutez simplement.
506
00:33:20,874 --> 00:33:24,502
Et si une mutation génétique
pourrait permettre à un homme
507
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
se réveiller tous les 30 ans ?
508
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
Mulder....
509
00:33:28,548 --> 00:33:31,927
Et si les cinq foies
pourrait lui fournir de la nourriture
510
00:33:31,968 --> 00:33:33,052
pour cette période ?
511
00:33:33,094 --> 00:33:36,264
Et si Tooms était une sorte
du 20ème siècle...
512
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
mutant génétique ?
513
00:33:39,350 --> 00:33:41,060
De toute façon, il n'est pas là maintenant
514
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
et il doit revenir.
515
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Eh bien, nous aurons besoin
une équipe de surveillance.
516
00:33:45,147 --> 00:33:47,108
Ouais.
Il faudra du temps pour peaufiner.
517
00:33:47,149 --> 00:33:49,945
Eh bien, tu vas en ville et tu vois
ce que vous pouvez trouver.
518
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
Et je veillerai.
519
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
Oh, attends.
520
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
J'ai un problème avec quelque chose.
521
00:34:07,587 --> 00:34:08,797
Oh, ça va.
522
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
J'ai compris.
523
00:34:31,987 --> 00:34:34,113
Il était temps.
524
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
Alors, qui cherchons-nous encore ?
525
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
Eugène Tooms.
526
00:34:38,075 --> 00:34:39,828
Il n'est pas armé, mais
le considère comme dangereux.
527
00:34:39,869 --> 00:34:42,029
Scully et moi reviendrons
pour te soulager dans huit heures
528
00:34:42,053 --> 00:34:44,958
s'il ne se présente pas...
juste ici.
529
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
Vous l'avez...
530
00:34:46,042 --> 00:34:47,126
Effrayant.
531
00:34:52,423 --> 00:34:54,091
Nous devons parler.
532
00:34:54,634 --> 00:34:55,969
Je dois rencontrer Mulder.
533
00:34:56,011 --> 00:34:57,331
C'est ce que nous avons
pour en parler.
534
00:34:57,355 --> 00:34:58,395
Vous utilisez deux de mes hommes
535
00:34:58,429 --> 00:34:59,764
s'asseoir devant un immeuble
536
00:34:59,806 --> 00:35:01,206
cela a été condamné
pendant dix ans ?
537
00:35:01,230 --> 00:35:04,393
Cela n'interfère en aucun cas
avec votre enquête.
538
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
Quand nous avons déjeuné pour la première fois,
539
00:35:06,021 --> 00:35:07,741
J'avais vraiment hâte
à travailler avec vous.
540
00:35:07,765 --> 00:35:08,606
Vous êtes un bon agent.
541
00:35:08,648 --> 00:35:09,983
Mais maintenant, après Mulder,
542
00:35:10,025 --> 00:35:11,609
Je ne pouvais pas t'avoir
assez loin.
543
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Ne vous embêtez pas à y aller.
544
00:35:13,194 --> 00:35:14,403
J'ai fait annuler la surveillance.
545
00:35:14,445 --> 00:35:15,947
Vous ne pouvez pas faire ça.
546
00:35:15,989 --> 00:35:18,033
Non, je ne peux pas,
mais mon ASAC régional peut,
547
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
surtout après
Je leur ai parlé
548
00:35:19,450 --> 00:35:20,890
l'irresponsable
gaspillage en heures de travail.
549
00:35:20,914 --> 00:35:22,662
Hein-euh.
Laisse-moi appeler Mulder.
550
00:35:22,704 --> 00:35:24,163
Laisse-moi lui annoncer la nouvelle.
551
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
Est-ce ce qu'il faut
gravir les échelons, Colton ?
552
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
Jusqu'au sommet.
553
00:35:29,878 --> 00:35:32,171
Alors je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que tu tombes
554
00:35:32,213 --> 00:35:34,131
et atterris sur ton cul.
555
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
C'est Fox Mulder.
556
00:35:42,264 --> 00:35:43,182
Je ne suis pas là.
557
00:35:43,224 --> 00:35:44,475
Laissez un message.
558
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
Où est tout le monde ?
559
00:36:15,882 --> 00:36:17,174
Scully ?
560
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
Voici Fox Mulder.
561
00:36:29,478 --> 00:36:30,939
Je ne suis pas là.
Laissez un message.
562
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
Mulder, tu as dû sortir
563
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
depuis que Colton nous a donné
la nuit de congé.
564
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
Je dis qu'on dépose une plainte
contre lui.
565
00:36:37,695 --> 00:36:39,948
Je suis furieux.
566
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
Appelle-moi quand tu entres.
567
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
D'accord. Au revoir.
568
00:37:12,563 --> 00:37:14,107
Bon sang.
569
00:37:37,964 --> 00:37:39,215
Oh, mon...
570
00:37:50,267 --> 00:37:51,602
Bon sang, réponds !
571
00:38:39,108 --> 00:38:40,359
Scully!
572
00:39:01,422 --> 00:39:03,340
Ça va ?
573
00:39:09,889 --> 00:39:13,017
Il n'obtiendra pas
son quota cette année.
574
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Regardez-le.
575
00:40:25,547 --> 00:40:27,842
Il construit un autre nid.
576
00:40:27,883 --> 00:40:29,344
Vous serez intéressé de savoir
577
00:40:29,385 --> 00:40:32,054
que j'ai commandé
quelques tests génétiques.
578
00:40:32,096 --> 00:40:34,890
Le préliminaire
examen médical révélé
579
00:40:34,932 --> 00:40:36,142
développement assez anormal
580
00:40:36,184 --> 00:40:38,477
dans le musclé
et systèmes squelettiques
581
00:40:38,519 --> 00:40:42,898
ainsi qu'un continu
baisse du taux métabolique.
582
00:40:42,940 --> 00:40:45,442
Il descend bien en dessous des niveaux
enregistré dans un sommeil profond.
583
00:40:47,778 --> 00:40:49,864
As-tu entendu
Qu'est-ce que j'ai dit, Mulder ?
584
00:40:49,905 --> 00:40:53,159
Tous ces gens
mettre des barreaux aux fenêtres...
585
00:40:53,201 --> 00:40:56,745
dépenser beaucoup d'argent
sur les systèmes de sécurité de haute technologie,
586
00:40:56,787 --> 00:40:58,206
tu essaies de te sentir en sécurité ?
587
00:40:58,247 --> 00:41:00,499
Je regarde ce type,
et je pense...
588
00:41:02,459 --> 00:41:04,461
"ce n'est pas suffisant."